De acuerdo con la edición crítica. Sin duda, una novela de gran valor lírico. Con ella, el autor se situó a la vanguardia de transformación del relato hispanoamericano. En un ámbito de valiosa poesía, Asturias conjuga armónicamente el dualismo magia-realidad. La confrontación del indígena y el ladino es reveladoramente presentada con un estilo desbordante de imágenes en el que ritmo y lenguaje conforman un ambiente único que seduce inmediatamente al lector. En 1981, un grupo de especialistas realizó la tarea de hacer la revisión filológica de las ediciones del prestigiado Premio Nobel guatemalteco para determinar con fidelidad, cuál es el texto íntegro y cuáles aquellos errores en que sucesivas publicaciones pudieran haber incurrido. Producto de este esfuerzo es la edición crítica que fue publicada con patrocinio de destacadas organizaciones europeas y americanas. La presente edición de Editorial Piedra Santa fue cotejada cuidadosamente de conformidad con esa edición crítica.